Définition

1. Adjectif:
   • Tôt, de bonne heure : "sớm sủa" qualifie une action ou un événement qui se produit avant l'heure habituelle ou prévue.
   • Précoce, en avance : "sớm sủa" peut décrire quelque chose qui a lieu bien avant le moment attendu ou convenu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hôm nay chị đến sớm sủa nhỉ! (Vous êtes venue très tôt aujourd'hui !)
  • Chúng ta nên lên đường cho sớm sủa. (Nous devrions partir de bonne heure.)
  • Ăn cơm sớm sủa để còn đi xem hát. (Dîner plus tôt que d'habitude pour pouvoir aller au théâtre.)

Utilisation avancée

• "sớm sủa" est souvent utilisé pour souligner un écart positif par rapport à un horaire normal, impliquant souvent une préparation ou une anticipation.
  • Hãy hoàn thành công việc sớm sủa để nghỉ ngơi. (Termine le travail en avance pour te reposer.)

Variantes et mots apparentés

• Sớm (adjectif, adverbe) : tôt, de bonne heure.

  • Anh ấy dậy rất sớm. (Il se lève très tôt.)

• Sớm muộn (locution adverbiale) : tôt ou tard.

  • Sớm muộn gì cô ấy cũng sẽ hiểu. (Tôt ou tard, elle comprendra.)

Synonymes

• Tôt : à une heure matinale, en avance sur l'horaire.
• De bonne heure : tôt dans la journée ou par rapport à un moment prévu.
• En avance : avant l'heure fixée.

Expressions idiomatiques

• Đi sớm về sớm : partir tôt et rentrer tôt (évoquant une vie rangée ou un travail sans heures supplémentaires).
  • Công việc này cho phép tôi đi sớm về sớm. (Ce travail me permet de partir et de rentrer tôt.)

1. tôt; très tôt (avant le moment habituel).
   • Hôm nay chị đến sớm sủa nhỉ
     tennez! vous êtes venue très tôt aujourd'hui.